Software na upravu/vytáhnutí, videa/audia

[wiglegummi]

Zdravím hledám software na oddělení zvukkové stopy od video stopy.
Uvedu příklad aby jsme si rozuměli.
Mám stažený seriál v eng. změní s cz titulky a teďkom ho stahuji v cz nahraný z TV, problém je v tom že se chci zbavit loga TV a reklam.
Představuji si to takhle vemu serial v cz a oddělím audio od videa, video nebudu potřebovat, vznikne mi teda cz zvuková stopa tu pak přidám a sesynchronizuji se seriálem v eng, kde je krásný obraz bez reklam a loga.
Existuje něco takového?

EDIT:
Zvuk jsem oddělil v avidemux našel jsem i něco v čem jsem to zkompiiloval dohromady ale problém je vtom že zvuk jde moc dopředu