forum.notebook.cz

Možná už tu to zaznělo (nenašel).
Nikdo mi zatím nebyl schopen říct, jak předělat video soubor Matroska (.mkv) na DivX nebo XDiv (.avi) s tím, abych si tam vybral jaké titulky (většinou jsou v .mkv 2) převést, případně i řeč (většinou taky 2) a udělat z toho .avi video, které by mělo 1 řeč a 1 titulky hardsub.
To už si na rmvb převedu. To umím Ale jde mi hlavně o to .mkv...

Zkoušel jsem pár věcí, ale v nejvíce případech 2 problémy
- zvuk byl jinde než video
- titulky vůbec neseděly (časově) (nebyly posunuty jen o 3 sekundy. ale různě posunuty v celém videu. nemožno tedy upravit posunutím)

Jestli máte někdo nějakej postup, prosím, popište mi ho.

Jo a ještě, jak vyextrahovat titulky z .mkv souboru? Slyšel jsem že to jde. Že bych si je pak nedával jako hardsub, ale jen přiložil. Díky

Ty titulky by měli jít vytáhnout pomocí mkvtoolnix.
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

Tak titulky se mi krááásně vytahují pomocí: MKVExtractGUI http://mjezdec.ic.cz/index.php?option=c ... &Itemid=36
narptosto luxusně.
Dále mkv -> avi (Matroska -> DivX / XVid) jde naprosto luxusně, docela rychle, bezchybně, všechno a hlavně bez posunutých titulků nebo zvuku s AllToAVI. naprosto jednoduchý a "powerfull" a "mighty" program
Takže asi tak.

Mám však další problém.
Když si z MKV předělám na avi video, vyndám z něj titulky, pak si vytvořím své (české) které se zobrazují - když jsou externě - normálně (ž je ž, š je š) a pomocí MKVmerge je spojím s videem, tak se v novém mkv videu zobrazují špatně - (š je _, ž je _ - věta: Máma špinila župan pak vypadá "Máma _pinila _upan". nevíte co s tím? dělají to jak .srt tak i .saa (nebo tak nějak)