Nikdo mi zatím nebyl schopen říct, jak předělat video soubor Matroska (.mkv) na DivX nebo XDiv (.avi) s tím, abych si tam vybral jaké titulky (většinou jsou v .mkv 2) převést, případně i řeč (většinou taky 2) a udělat z toho .avi video, které by mělo 1 řeč a 1 titulky hardsub.
To už si na rmvb převedu. To umím
Ale jde mi hlavně o to .mkv...
Zkoušel jsem pár věcí, ale v nejvíce případech 2 problémy
- zvuk byl jinde než video
- titulky vůbec neseděly (časově) (nebyly posunuty jen o 3 sekundy. ale různě posunuty v celém videu. nemožno tedy upravit posunutím)
Jestli máte někdo nějakej postup, prosím, popište mi ho.
Jo a ještě, jak vyextrahovat titulky z .mkv souboru? Slyšel jsem že to jde. Že bych si je pak nedával jako hardsub, ale jen přiložil. Díky